中文問卷題目 (General wordings in Chinese)
(每次調查所採用的具體提問方式可能會因應問卷的整體編排而略有改變)
財政預算案即時意見調查
| 整體黎講, 你對財政司司長今日發表既預算案滿唔滿意? |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 未聽過/唔清楚預算案內容 |
| 拒答 |
宜家想請你對財政司司長XXX今日發表既財政預算案既滿意程度進行評分，0分代表非常不滿，100分代表非常滿意，50分代表一半半，你會俾幾多分今年既財政預算案呢？（訪員注意：「唔知/難講」與「唔瞭解預算案」的區別，以被訪者主動提出的答案為準）
_______
唔瞭解預算案
唔知/難講
拒答 |
|
| 而家想請你用0至100分評價你對財政司司長XXX既支持程度，0分代表絕對唔支持，100分代表絕對支持，50分代表一半半，你會俾幾多分XXX呢？ |
| __ |
| 唔識佢 |
| 唔知道 |
| 唔肯講 |
| 假設明天你有權投票決定續任或者罷免XXX作為財政司司長，你會投續任、罷免、定棄權票？ |
| 續任票 |
| 罷免票 |
| 棄權票 |
| 拒答 |
首輪跟進調查
| 整體黎講, 你對財政司司長發表既預算案滿唔滿意？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 宜家想請你對財政司司長XXX發表既財政預算案既滿意程度進行評分，0分代表非常不滿，100分代表非常滿意，50分代表一半半，你會俾幾多分今年既財政預算案呢？ |
| ____ |
| 唔瞭解預算案 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 整體黎講, 你滿唔滿意政府既理財策略？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長提出既紓緩巿民壓力措施，包括寬免全年差餉，以每季1,500元為上限，向住戶提供1,800元電費補貼等。你認為呢D紓緩措施足唔足夠？ |
| 足夠 |
| 唔足夠 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長提出向多個基金及項目注資，涉及公帑超過400億元，包括向關愛基金注資150億元，同埋僱員再培訓局150億元等。你對佢呢個做法滿唔滿意？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| XXX前年向18歲或以上市民每人發放6,000元，舊年同今年就冇呢項建議。你對佢今年唔派錢呢個做法滿唔滿意？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 幾唔滿意 |
| 非常不滿 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 有意見認為今次預算案係「無功無過，少做少錯」，你有幾贊成或者反對呢個講法？ |
| 非常贊成 |
| 幾贊成 |
| 一半半 |
| 幾唔贊成 |
| 非常不贊成 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 整體黎講, 你覺得香港既稅制公唔公平? |
| 好公平 |
| 幾公平 |
| 唔係幾公平 |
| 唔公平 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 咁你覺得香港既財富分配合唔合理? |
| 好合理 |
| 幾合理 |
| 唔係幾合理 |
| 唔合理 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
次輪跟進調查
| 整體黎講, 你對財政司司長發表既預算案滿唔滿意？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 宜家想請你對財政司司長XXX發表既財政預算案既滿意程度進行評分，0分代表非常不滿，100分代表非常滿意，50分代表一半半，你會俾幾多分今年既財政預算案呢？ |
| ____ |
| 唔瞭解預算案 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 整體黎講, 你滿唔滿意政府既理財策略？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長提出既紓緩巿民壓力措施，包括寬免全年差餉，以每季1,500元為上限，向住戶提供1,800元電費補貼等。你認為呢D紓緩措施足唔足夠？ |
| 足夠 |
| 唔足夠 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長提出向多個基金及項目注資，涉及公帑超過400億元，包括向關愛基金注資150億元，同埋僱員再培訓局150億元等。你對佢呢個做法滿唔滿意？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| XXX前年向18歲或以上市民每人發放6,000元，舊年同今年就冇呢項建議。你對佢今年唔派錢呢個做法滿唔滿意？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 幾唔滿意 |
| 非常不滿 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 有意見認為今次預算案係「無功無過，少做少錯」，你有幾贊成或者反對呢個講法？ |
| 非常贊成 |
| 幾贊成 |
| 一半半 |
| 幾唔贊成 |
| 非常不贊成 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 整體黎講, 你覺得香港既稅制公唔公平? |
| 好公平 |
| 幾公平 |
| 唔係幾公平 |
| 唔公平 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 咁你覺得香港既財富分配合唔合理? |
| 好合理 |
| 幾合理 |
| 唔係幾合理 |
| 唔合理 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
General wordings in English (英文問卷題目)
(The exact wordings used in specific questionnaires may deviate slightly due to the need to adapt the question according to the context of the questionnaire)
Instant Poll of the Financial Budget
| In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Not heard of the Budget / were not clear about the Budget content |
| Refuse to answer |
Please rate your level of satisfaction with the Budget delivered by XXX today, with 0 indicating absolutely dissatisfied, 100 indicating absolutely satisfied and 50 indicating half-half. How will you rate this year's Budget?
_______
Not clear about the Budget content
Don't know/ hard to say
Refuse to answer |
|
| Please rate your support of the Financial Secretary XXX using a 0-100 scale with 0 indicating absolutely not supportive, 100 indicating absolute supportive and 50 indicating half-half. How would you rate XXX? |
| __ |
| Don't know him |
| Don't know |
| Refuse to answer |
| If you had the right to vote on the reappointment or dismissal of XXX as the Financial Secretary tomorrow, how would you vote? |
| Reappointment |
| Dismissal |
| Abstention |
| Refuse to answer |
First follow-up survey of the Financial Budget
| In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Please rate your level of satisfaction with the Budget delivered by XXX, with 0 indicating absolutely dissatisfied, 100 indicating absolutely satisfied and 50 indicating half-half. How will you rate this year's Budget? |
| ____ |
| Not heard of the Budget / were not clear about the Budget content |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Overall speaking, are you satisfied with the government's strategy in monetary arrangement? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Measures suggested by the Financial Secretary to relieve people's stress brought by the economic downturn include: waiving rates for 2012–13, subject to a ceiling of $2,500 per quarter, granting each residential electricity account a subsidy of $1,800, paying two months' rent for public housing tenants, increasing the child and parents allowance, granting an extra-month allowance to CSSA recipients and reducing salaries tax by 75%, subject to a ceiling of $12,000. Do you think these measures are enough? |
| Sufficient |
| Not Sufficient |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Financial Secretary XXX suggested the injection for several funds and programmes, which involved over 4-billion-dollar public fund, and included $15 billion injection into the Community Care Fund and another $15 billion injection into the Employees Retraining Board. Are you satisfied with this arrangement? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Financial Secretary John Tsang gave a grant of $6,000 to each citizen aged 18 or above two years ago, yet such a grant did not appear last year and this year. Are you satisfied with this arrangement? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| There is a saying that the budget plan this year was “no merits and no demerits, do less and fewer mistakes”. To what extent do you agree or disagree with this saying? |
| Very agree |
| Quite agree |
| Half-half |
| Not quite agree |
| Very disagree |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Overall speaking, do you think the tax system in Hong Kong is fair or unfair? |
| Very fair |
| Quite fair |
| Quite unfair |
| Very unfair |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Then, do you think the distribution of wealth in Hong Kong is reasonable or unreasonable? |
| Very reasonable |
| Quite reasonable |
| Quite unreasonable |
| Very unreasonable |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
Second follow-up survey of the Financial Budget
| In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Please rate your level of satisfaction with the Budget delivered by XXX, with 0 indicating absolutely dissatisfied, 100 indicating absolutely satisfied and 50 indicating half-half. How will you rate this year's Budget? |
| ____ |
| Not heard of the Budget / were not clear about the Budget content |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Overall speaking, are you satisfied with the government's strategy in monetary arrangement? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Measures suggested by the Financial Secretary to relieve people's stress brought by the economic downturn include: waiving rates for 2012–13, subject to a ceiling of $2,500 per quarter, granting each residential electricity account a subsidy of $1,800, paying two months' rent for public housing tenants, increasing the child and parents allowance, granting an extra-month allowance to CSSA recipients and reducing salaries tax by 75%, subject to a ceiling of $12,000. Do you think these measures are enough? |
| Sufficient |
| Not Sufficient |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Financial Secretary XXX suggested the injection for several funds and programmes, which involved over 4-billion-dollar public fund, and included $15 billion injection into the Community Care Fund and another $15 billion injection into the Employees Retraining Board. Are you satisfied with this arrangement? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Financial Secretary John Tsang gave a grant of $6,000 to each citizen aged 18 or above two years ago, yet such a grant did not appear last year and this year. Are you satisfied with this arrangement? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| There is a saying that the budget plan this year was “no merits and no demerits, do less and fewer mistakes”. To what extent do you agree or disagree with this saying? |
| Very agree |
| Quite agree |
| Half-half |
| Not quite agree |
| Very disagree |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Overall speaking, do you think the tax system in Hong Kong is fair or unfair? |
| Very fair |
| Quite fair |
| Quite unfair |
| Very unfair |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Then, do you think the distribution of wealth in Hong Kong is reasonable or unreasonable? |
| Very reasonable |
| Quite reasonable |
| Quite unreasonable |
| Very unreasonable |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
具體問卷編號及調查日期 Exact codes and fieldwork dates for this question
|
財政預算案即時意見調查 Instant Poll of the Financial Budget
首輪跟進調查 Follow-up Survey on the Financial Budget
次輪跟進調查 Second Follow-up Survey on the Financial Budget